Category:Other Languages: Difference between revisions

Category:Other Languages (view source)

90 bytes added , 22:41, 11 October 2010

39

edits

@@ Line 15: / Line 15: @@
 *Les textes en popup sur les 'jauges' sont présentement en anglais
-=How was it done=
+=Comment faire=
-There are six files that need to be translated to the new language.
+Il y a six filchiers qui ont besoin de traduction dans sa nouvelle langue.
 *indexT.htm
@@ Line 28: / Line 28: @@
-The first five are simply a substitution of the English phrase for the new language.
+Les cinq premiers fichiers sont simplement des substitution des phrases par la nouvelle langue
-'trendsT.htm' required more thought as the majority of the page contains graphs generated by Cumulus in English.  User 'beteljuice' was able to write some excellent Javascript which over-prints the English tags with the alternative.  Full details are held within the 'trendsT.htm' included in any one of the language sets below.
+'trendsT.htm' requière plus de travail, puisque la majorité de la page est constituée de graphiques générés en anglais par Cumulus. L'utilisateur  'beteljuice' a été capable d'écrire d'excellents scripts Java qui affiche en superposition la traduction dans la langue alternative. Des détails complets sont contenues dans le fichier 'trendsT.htm' de chacune des langues mentionnées ci-dessous
 =Translation=